Tervehdys, Detroit! On ilo olla täällä.
Naiset ja herrat, me suunhoitoalan myyntimiehet -
olemme täällä "Moottori Kaupungissa" syystä. Tarjoamme laadukkaita tarvikkeita -
ammattilaisille, jotka vaativat parasta. Kiitos.
Kiitos paljon. Istuutukaa.
- Kävin vain puhettani lävitse. - Olet tehnyt sitä jo kaksi viikkoa.
- Tiedät puheesi, kulta. Minäkin tiedän. Lapsetkin tietävät. - Se on tärkeä asia, Susan.
Kaikki edustajat käyttävät tuota puhetta Koillisessa. Se on tärkeä asia.
Olet valmistautunut hyvin, Andy Fiddler.
Menehän nyt pukeutumaan. Koneesi lähtee seitsemältä.
Detroit on aikamoinen urheilukaupunki, kulta. Ehkä tuon sinulle tuliaisiksi männän.
Tee minulle palvelus. Tuo itsesi kotiin. Detroit ei ole Wisconsin.
Tämän tekstityksen tarjoaa: WWW.XVIDSUBS.COM
Tekstityksen päiväys: 12.01. 2006. Versionumero: 1.2
Suomennos: Cartel, Machine, qerre, Timpsu12, Dahou, LadyGandalf, FurCa, -
matu, jen187, Villae ja Laikanor
Oikoluku: Timpsu12
60 AR-15 -asetta, 30 M-4 -asetta, 6 000 lipasta ammuksia, -
ja kolme tusinaa M-16 -asetta. Kaikki varastettu tämän rakennuksen holvista.
Mutta en herättänyt sinua tuon asian vuoksi viideltä aamulla, agentti Vann.
Haluatko kertoa, miten parisi päätyi hidasteeseen moottoritiellä? Anna kun kerron.
Parisi oli sisäpiirimies. Kun he olivat saaneet aseet, hänestä oli pelkkää harmia.
Kerron sinulle jotakin muuta. Jotain, jonka olen oppinut 20 vuodessa sisäisessä tutkinnassa.
Jos poliisi on likainen, yhdeksän kertaa kymmenestä hänen parinsakin on.
En yllättyisi, vaikka se olisit ollut sinä, joka ampui hänet.
Onko sinulla käpy perseessäsi minun suhteeni?
Otetaanpa se heti pois sieltä. Vain me kaksi.
Eikö?
- Pois tieltä, tuhlaat vain aikaani. - Parisi kohtalo ei näytä järkyttävän sinua.
Haluatko syyttää minua siitä, etten ole järkyttynyt? Siitä vain.
Kirjoitan vaikka tunnustuksen, ettei minua kiinnos- ta. Jos hän oli likainen, hän sai ansionsa mukaan.
- En lopettanut vielä. - Minä lopetin. Anna kun kerron, mitä olen oppinut tässä työssä.
Älä luota kehenkään.
Se pitää sisällään parisi sekä erityisesti sisäisen tutkinnan paskatahrat.
Vahdin sinua, Vann.
Yritin pitää sisäisen tutkinnan pois kimpustasi.
- Booty. Älä sekaannu tähän. - Olen jo sekaantunut.
- Tiedät aseiden lähtevän kaupungista 24 tunnissa. - Et voi millään lavastaa ostoa 24 tunnissa.
- Ota oppia. - Vann, älä tee mitään tyhmää.
Selvä, komisario.
Näkemiin, pitäkää hauskaa. Toivottavasti viihdyitte lennolla.
Lento oli oikein mukava. Voisitteko tehdä palveluksen? Juttelin lentoemännän kanssa, -
ja keskustelimme kielenpuhdistimista. Löysin yhden laukustani.
- Voisitteko antaa tämän hänelle? Olen suunhoito- alan myyntimies. - Annan sen. Väistäisittekö.
Sano hänelle, että kielenpuhdistimen päivittäinen käyttö takaa hänelle raikkaimman hengityksen.
Näetkö tämän? Tämä on nikkelöity naisten kromikoristeltu ysimillinen. Kokeile sitä.
Se on mukavan kevyt.
- Niin sinäkin, kulta. - Mitä?
- Helvetti! - Tuo on poliisiauto!
Hilaa ahterisi pois autoni päältä, Booty!
Ahterisi on yhä autoni päällä, Booty!
Juokse nopeammin, Booty! Vauhtia käsiin! Nostele polviasi nopeammin!
- Kuntosi on huono! - Mitä haluat?
- Haluan ostaa aseita! - En tiedä, mistä puhut!
- Puhun puhelintolpasta! - Mitä?
Miksi teemme tämän joka kerta? Teidän takianne minustakin tuli tällainen.
Joku ryösti holvimme eilen. Kuka se oli?
- Mistä minä tietäisin? - Tarkistan autoni konepellin.
- Jos se haisee ahterilta, hakkaan sinut kuin pakenevan orjan. - Älä, älä. Selvä.
- Selvä mitä? - Ehkä kuulin jotain.
Kerro, mitä kuulit.
Että kyseessä ei ollut mikään pikkukeikka. Siinä kaikki.
Tiedätkö, miten tiedän sinun valehtelevan? Haistan paskanhajun tulevan suustasi.
Selvä! Ehkä tiedän yhden osallisista.
Kerro hänelle minusta. Sano, että löysit ostajan.
Olet myöhässä, hänellä on jo ostaja.
Kerro, että tuplaan tarjouksen. Saan 20 tuhatta käteisenä.
- 20 tonnia? Et saa sillä kuin näytekappaleen. - En tarvitse muuta.
Kerro minusta. Nyt.
- 38.50 dollaria. - Kiitos mukavasta ajosta, herra...
- Onko se Bedwetter? - Bedwe-teer.
Huomaan, että olet Turkista, herra Budweeder. Minulla on 20 dollaria, 40 dollaria. Pidä loput.
Olin Turkissa lähiaikoina...
Santos, miten pyyhkii?
- Tarvitsen 20 tonnia. - Niinhän me kaikki.
- Tarvitsen sen salaa ja nopeasti. - En ole pankkiautomaattisi, Vann.
Älä viitsi, Santos. Tiedät, että myönnyt kuitenkin, joten älä jauha paskaa.
- Minulla ei ole täällä nyt sellaisia rahoja. - Valehtelet. Lukitsin itse miljoonan käteistä -
tuohon lokeroon viime kuussa. Tapausta ei ole vielä käsitelty oikeudessa, -
joten ne ovat vielä siellä.
Mitä välillämme on tapahtunut, Santos? Missä rakkaus on?
- Tajuatko, jos mokaat saan syyt niskoilleni. - Tarvitsen rahoja vain hetkeksi. Palautan ne.
Hae rahat nyt. Paperityöt on tehty siihen mennessä kun tulet takaisin.
- Selvä, mutta rahojen on oltava täällä neljältä. - Voit luottaa minuun.
Vauhtia nyt. Minulla on kiire. Hoida homma.
- Saat näytekappaleen ja tiedon, mihin viet rahat. Et saa aseita samalla. - Teen tätä työkseni.
- En tunne näitä kavereita. He eivät ole tästä kaupungista. - Mitä sitten tiedät, Booty?
Tämä on se paikka. Saat aseen ja puhelimen. He soittavat myöhemmin ja kertovat, mihin viet rahat.
Mene istumaan tiskille ja lue USA Today -lehteä. USA Today -sanomalehteä.
Tein, mitä käskit. Oma osuuteni on tehty. Pidä kiirettä.
Huomenna tähän aikaan aseet ovat jo lähteneet.
- Haluatko maistiaisen? - Anteeksi?
- Tuo on maistiaisesi. - Tuoko se on?
Odota soittoamme.
- Mitä? - Hänellä on ase!
Ei, ei. Tämä ei ole minun aseeni. Se on miehen, joka istui täällä... Hän lähti juuri.
Hänellä on ase!
- Se menee takaisin pussiin. - Pudota ase!
- Pudota ase! Pudota se! - Laitan aseen nyt maahan.
- Ase on maassa. - Turpa kiinni.
- Valitsit väärän päivän ryöstölle. - Ei se ole minun aseeni. Joku mies antoi sen.
- Mikä mies? - Joku. Hän antoi minulle pussin ja käski maistamaan sitä.
- Hän sanoi mitä? - Jotakin maistamisesta.
Kerro tarkalleen, mitä hän sanoi.
Hän sanoi, että se on maistiaisesi, mutta ei ollut mitään maistettavaa, vain ase ja puhelin.
- He luulevat, että olet minä. - He luulevat, että olen musta?
Ei, he eivät luule, että... Poliisista. Tulet mukaani.
Mitä? En ole tehnyt mitään väärää.
- Simon? - Hetkinen.
Löysin hänet. Fiddler, Andy. Milwaukee, Wisconsin. Hän ei ole paikallinen, eikä ole rikkonut lakia.
- Ei mitään. Hän on puhdas. - Liian puhdas.
- Unohdetaan hänet. - Hetkinen. Istanbul, Turkki. Tulli.
- Kaupankäyntiä. - Turkki? Käykö hän usein?
- Interpolin mukaan huomattavat oikeudet. - Hän pääsi pakoon turkkilaisilta?
Ei hitossa. Tämän tyypin täytyy olla paljon viisaampi, kuin miltä näyttää.
Ei hän ainakaan tyhmempi voi olla.
Miltä se mies näytti?
Hänellä oli hyvät hampaat.
- Miltä hän näytti? - Hyvältä. Hyvältä.
Hänellä oli kivat kasvot ja hän oli komea. Hän oli hurmaava mies.
Siis ei minulle. Olen naimisissa, naisen kanssa.
Ja vaikken olisikaan, en tarkoita sillä tavalla hurmaava. Henkilökohtaisesti, -
- hän ei ollut hurmaava minulle. - Kuvaile häntä.
Lyhyet hiukset, jotka saivat hänen päänsä näyttämään pienemmältä, kuin se oikeasti oli, -
ja sanon tämän vain siksi, koska pääni on väitetty olevan suuri, -
ja kun katsoin hänen päätään, se näytti kuin olisit katsonut kiikareilla väärin päin.
- Se on sinun. Vastaa! - Haloo.
- Turkkilainen? - Hetkinen.
- Voitko uskoa tätä? - Hän haluaa puhua turkkilaiselle.
- Se olet sinä. - Minäkö?
- Se olet sinä. - Olen turkkilainen.
Katso itseäsi.
Turkkilainen tässä.
- Kun tämä puhelin soi, vastaat siihen. - Vastaan tähän.
- Yksin. Ymmärsitkö? - Ymmärsin.
Hienoa. Laita paketti Fortin ja Woodwardin luoteiskulman roskakoriin, -
viiden minuutin kuluttua.
- Haloo. - Mitä hän sanoi?
Jotain paketista ja roskakorista. En ole osallinen tähän, tulin tänne vain kokoukseen.
En välitä paskaakaan.
- Mistä roskakorista? - Fortin ja Woodwardin kulman.
Laita tämä paketti tuohon roskakoriin ja voit lähteä.
Ihan vain tiedoksesi, että otan henkisen kuvan sinusta. Siltä varalta, että...
Tulee jonkinlaisia ongelmia.
- Tämä ei ole sinulle. - Kenelle se on?
Se on jollekin toiselle.
- Kenelle? - Jollekin, jota et tunne.
- Kokeile. - En. Tämä ei ole roska.
Tämä on bisnestä, joten älä koske siihen.
- Hyvä on. Anna se paketti. - Jeesus sentään.
- Se ei ole sinun pakettisi. - Kuka tuo kaveri on?
- Tämä paketti on minun. - Pahus!
Mikä sinua vaivaa.
- Päästä minut... - Nouse ylös.
- Mene autoon! - Minusta meidän tulisi etsiä toinen roskakori.
Mikä helvetti sinua vaivaa? Pyysin sinua tekemään yhden asian ja munasit sen.
- Haloo. - Mikä helvetti sinua vaivaa? Pyysin sinua tekemään yhden asian ja munasit sen.
Kyllä, mutta tämä oli huonosti suunniteltu.
Ei, ei. Tuo se paketti Firstin ja Bagleyn kulmaan ja odota siellä.
Mitä hän sanoi nyt?
Hei! Takaisin sieltä!
- Anteeksi. - Nyt saat maksaa.
Pois autoni päältä!
Hätäkeskus. Mikä on hätänä?
- Minua on ammuttu. - Mikä on sijaintisi?
- En tiedä. Keskustassa. - Missä päin keskustaa?
- Mies mustassa autossa sieppasi minut. - Onko rekisterinumeroa?
Kyllä, odota hetki.
347-DNB. Kiirehtikää.
- Soitin hätäkeskukseen, olet pulassa. - Nouse ylös.
- Ammuit minua. - Raapaisin sinua.
- Ammuit silti minua. - Varo persettäsi.
Olisit voinut tappaa minut.
Jos haluaisin tappaa sinut, olisit kuollut. Halusin raapaista sinua, se oli harjoitusluoti.
Vuodan verta, vaikka saatat kutsua sitä harjoitusvereksi.
Tässä. Käytä tätä.
- Tacokastiketta? - Kyllä. Se on luonnollisesti antiseptinen.
Ruiskuta sitä takamukseesi, niin et saa tulehdusta.
En halua edes tietää, kuinka olet saanut sen selville.
Pidät tätä hansikaslokerossasi, ja ruiskutat sitä välillä salamileipääsi ja takamukseesi?
- Käytä sitä tai älä. Se on sinun takamuksesi. - Onko sinulla dippiä mukanasi?
- Siitä saa kuulemma hyvän kylmähauteen. - Laita se takaisin!
Käytän sitä.
- Eikö sinun pitäisi tarkkailla liikennettä? - Voi paska. Ei voi olla totta.
Nouse ajoneuvosta kädet ylhäällä! Nouse ja näytä kätesi!
- Käänny ympäri kädet pään takana! - Ei, ei. En ole hänen kanssaan.
- Kätesi! - En tunne häntä. Hän vain... Hän sieppasi minut.
Hän otti minut mukaansa vastoin tahtoani. Hän... Näetkö?
Hän halusi laittaa tacokastiketta takapuoleeni. Hän on sekopää.
Sekopää.
- Kädet! - Tarkasta kilpeni! Mene takaisin autoon.
- Kätesi! - Haluatko nähdä käteni?
Tässä.
Liittovaltion agentti. Tarkastakaa kilpeni!
- Auto on liittovaltion. - Niin on.
Liittovaltion agentti. Liittovaltion vanki. Mene takaisin autoon!
Olette sekaantuneet liittovaltion tutkimuksiin. Liikettä niveliin!
Se oli hauskaa.
Anna tämä hänelle ja kävele tiehesi.
Jos yrität tällä kertaa karkuun, ammun luodin siihen osaan persettäsi, johon sitä kaipaat.
Pidätkö kauppatavarasta?
- Kauppatavarasta? - Niin.
Joskus pidän, joskus en.
Riippuu vähän. Olen puolueeton.
- Pidätkö siitä vai et? - Kyllä minä pidän tästä kauppatavarasta.
Kiitos kysymästä.
Eli siellä paketissa on 20 tonnia? Anna se minulle.
Hienoa. Hyvä ensiaskel. Pidetään yhteyttä.
Vielä yksi juttu. Ei enää mitään sekoilua, onko selvä?
- On. - Hyvä, näkemiin.
Autoon siitä.
- Miksi? - Meillä on keskeneräisiä asioita.
- Sanoit, että tämä on tällä selvä. - Valehtelin. Teen sellaista.
- Ylös ja autoon. - En.
Nouse ylös!
Älä pakota minua jahtaamaan sinua.
- Hei! - Pysähtykää! Auttakaa minua!
- Apua! - Olet pidätetty. Kädet auton katolle!
Auton katolle!
Kuka ihme tuo kaveri on? Laita hakuun.
Hän on kansainvälinen rikollinen.
Varo päätäsi.
Nyt riitti. Minä teen valituksen.
- Numero kolme. - Numero kolme.
Kolmonen, astu eteenpäin. Kolmonen, se olet sinä.
- Hän on tuo. - Oletteko varma?
En unohda noita kasvoja koskaan.
- Kiitos. Voitte mennä. - Anteeksi.
Haluaisin jutella johtajan kanssa, kiitos.
- Hyvä on. Kolmonen jää, muut voivat mennä. - Kiitos.
Joskus vain täytyy korottaa äänensä.
- Tekö olette täällä johdossa? - Kyllä olen.
Olen odottanut, että saan keskustella kanssanne.
- Niinkö? - Nimeni on Andy Fiddler.
Olen suunhoitoalalla, ja usko tai älä, en koskaan uskonut joutuvani poliisiasemalle -
ampumahaava takamuksessani.
Olen erittäin pettynyt tämän miehen käytökseen, ja täytyy avoimesti tunnustaa, -
että minulla ei ole mitään tekemistä tämän jutun kanssa.
Ei siltä näytä, herra Takamus. Ase, jota käytit ravintolassa, oli varastettu poliisin holvista.
- Ase, jolla ryöstit kassan. - Ei, ei. En ryöstänyt.
Vaikka ymmärrän hyvin, miten saatte sellaisen käsityksen.
Saimme myös punaisen tiedotuksen Interpolilta, kun tarkistimme nimesi.
Selvittämätön pidätysmääräys sinusta.
- Mitä? - Istanbul, Turkki. Alkaako raksuttamaan?
Kyllä.
Raksuttaa kyllä, ja usko tai älä, sille on aivan järkevä selitys.
- Se on todella hauska, melkoinen tarina. - Kerro se matkalla.
- Aseta vasen kätesi tähän. - Vein perheeni Eurooppaan -
kesällä '98. Yksi pysähdyspaikoistamme oli Istanbul. Se on nähtävä, jollette jo ole nähneet.
- Vaimollani oli... - Vann, puhelimeen.
Persialainen matto. En ole valittaja, mutta tuo poliisi oli todella väkivaltainen.
Hän ei ollut ainoastaan fyysisesti väkivaltainen, vaan hän oli todella töykeä.
- Vann. - Tyttäresi haluaa tietää, tuletko hänen esitykseensä illalla.
En pysty. Minulla on eräs juttu meneillään juuri.
Täytyy mennä. Voisitko kertoa hänelle puolestani?
Kerro itse.
Kun palasimme hotellille, huomasimme maton olevan liian iso matkalaukkuun, -
joten päätimme jättää maton hotellille, jotta se voitaisiin lähettää meille, kun palaamme kotiin.
Käänny oikealle.
Pääsimme loppujen lopuksi kotiin, mutta emme koskaan saaneet mattoa.
Lyhyesti sanottuna: saimme hotellilta kirjeen, -
jossa sanottiin, että matto jäi tulliin.
Selvästi tämä matto on varastettu.
Se oli 1000 vuotta vanha rukoilijan matto, ja se varastettiin, mutta mistä minä tiedän?
En tiennyt, ja minä olen se, joka on menettänyt 230 dollaria.
- Se oli viatonta, jonka varmasti ymmärrätte nyt. - Aivan.
- Vie hänet selliin. - Mitä?
- Mennään. - Mitä?
- Mennään. - Vie hänet pois täältä!
Mitä? Hetkinen.
- Tätä tietä. - En ole tehnyt mitään väärää!
- Mene. - Minulla on...
En ole tehnyt mitään!
Tässä on tämän puhelimen numero. Haluan sinun jäljittävän sen.
Haluan omistajan ja osoitteen. Soita, kun olet saanut ne.
Selvä.
Etsitkö minua, komisario?
Selitä Wisconsin tyyppi.
Järjestin kaupat pahisten kanssa, hän jäi väliimme, ja nyt he luulevat hänen olevan minä.
- Sanot, että aseet ovat vielä mukana? - Kyllä.
- Mistä tiedät, ettei tämä ole ansa? - Tämän tyypin kanssa?
- Niin, tämän tyypin kanssa. - Ei tämän tyypin kanssa.
- Selvä, missä hän on? - Hän on sellissä ja pysyy siellä.
Kyllä, rouva.
Helvetti. He söivät hänet jo.
- Valkoihoinen mies. Isot silmälasit. - En rohjennut laittaa häntä sinne.
Kiitos.
- Tule. - Olenko vapaa lähtemään nyt?
Lähtemään? Et todellakaan. He korjaavat voileipää yläkerrassa ja sinä olet majoneesi.
Varastetun aseen hallussapito, aseistettu ryöstö, ja Turkin hallitus -
haluaa keskustella hieman kanssasi, ennen kuin olemme valmiit.
Selvä, haluan puhua asianajajalle.
Minulla on oikeus yhteen puheluun, ja haluan soittaa asianajajalle.
Anna minun kertoa vaihtoehtosi.
Voit tulla mukaani epäiltynä, joka haluaa tehdä yhteistyötä -
tai voit jäädä tänne ja mennä naimisiin tänä iltana.
- Miten on? - Jotta asia tulisi selväksi, -
en tule kanssasi.
En vain jää tänne heidän kanssaan.
Odota hetki.
Tämä on yksi munannut joukko.
Ettei tulisi mitään sekaannuksia, olet nyt minun maailmassani, et omassasi.
Ja maailmassani vastuusi alkavat ja loppuvat minuun.
Ja mitä nuo vastuut ovat?
Nämä tyypit luulevat, että haluat ostaa heiltä aseita.
Haluan sinun tapaavan heidät vielä kerran ja järjestävän kaupat, jotta voin pidättää heidät.
Selvä, kehittelen pientä kammoa -
tavata nämä tyypit. Koko tapaamisasia alkaa rehellisesti sanoen hermostuttamaan minua.
Olen tehnyt kaiken, mitä olet pyytänytkin.
Miksen voi lähteä? Miten tämä liittyy minuun?
Koska joka kerta, kun nämä tyypit tapaavat jonkun uuden, he etsivät Miestä.
Etkä sinä todellakaan näytä Mieheltä.
En näytä Mieheltä.
Kiitos, koska tuo ei selvennä mitään. Kuka on Mies?
Kyttä, sika, pollari, salainen agentti, joka pidättää heidät.
Olet valkoihoinen paskiainen, he luottavat sinuun.
Ihmiset luottavat minuun.
- Se ei ollut kohteliaisuus, paskatahra. - Selvä, tiedätkö mitä?
Miksi kiroilet niin paljon? Luuletko, että kiroileminen saa sinut kuulostamaan kovemmalta?
- Haista vittu. - Selvä, hienoa. Todella hienoa.
Todella mallikasta. Voisin hokea koko päivän -
haista vittua. Vittu tätä ja vittu tuota ja nussi tätä, senkin äidinnussija.
Mutta en hoe, koska maailmassa on oltava säädyllisyyttä.
Sattumalta on keino, jolla voit hillitä tuota tapaa.
Joka kerta, kun mielesi tekee sanoa v-sana, sano se -
ja lisää perään "hyvänen aika sentään".
Vittu, hyvänen aika sentään.
Ja ennen kuin huomaatkaan, sanot "vittu, hyvänen aika sentään".
- Voi pojat. - Lupasit hänelle.
Rikot aina lupauksesi hänelle. Haluatko tyttäresi varttuvan kuin sinä, luottamatta kehenkään?
- Se ei ole pointti. - Se on tasan tarkkaan pointti.
Ei ole.
Lupasit mennä hänen esitykseensä tänä iltana.
Jotain tapahtui.
Oma tyttärenikin on ballerina, ja hän on aivan ikäisesi.
- Niinkö? - Kyllä, autan häntä aina piruettien kanssa.
Kyse ei ole nyt siitä. Et vain halua lähteä, koska hänen isäpuolensa on siellä.
- Tanssiiko hänkin tänä iltana? - Ja jalat oikeassa asennossa.
Niin sitä pitää.
Se meni hyvin.
Isä, voiko Andy tulla kanssasi tänä iltana?
Kulta.
Isä ei pääse tänä iltana. Olen pahoillani.
Mutta lupaan tulla ensi kerralla. Minä vannon.
Hyvitän sen sinulle.
Vittu, hyvänen aika sentään.
Odota.
Isän on mentävä.
Mene vain. Nähdään.
Oli oikein mukava tavata, Kate.
- Sinut myös. - Mitä sait selville?
- Se puhelimen omistaja? - Niin.
- Se on Cortezin. Manny Cortezin. - Kenen?
- Katie. - Kiitos.
Tulehan sisälle, kultaseni.
Cortez on toisessa kerroksessa.
Voi paska.
- Älä nouse. - Säikäytit minut.
Mitä teet vielä täällä, Cortez?
Sinunhan piti tavata meidät varastolla yli kolme tuntia sitten.
Pistätkö pahaksesi? Minulla on eräs juttu kesken.
En todellakaan välitä.
Nuo aseet ovat liian etsittyjä.
Tapoit poliisin. Sitä ei ollut sopimuksessa.
Hänestä tuli ongelma.
Saimme tavaran. Sinun on maksettava siitä meille.
Olen ulkona, onko selvä?
- En pysty tekemään mitään noilla aseilla. - Tiedätkö mitä, Cortez?
- Se on sinun ongelmasi. Onko sinulla rahat? - Etsi toinen ostaja.
Tiedätkö mitä? Suosittelen sinun lähtevän kaupungista niin nopeasti kuin mahdollista.
Sulje ovi perässäsi.
Totta kai.
- Jäljelle taisi jäädä vain turkkilainen. - Niinpä.
- Sinulla on todella mukava perhe. Aivan uskomaton tytär ja ihana vaimo. - Ex-vaimo.
Ex-vaimo, hän näyttää oikein mukavalta henkilöltä.
- Niin. - Eikö homma sitten toiminut?
Miten vain.
- Haluaisitko nähdä perheeni? - En!
Minä ainakin haluaisin.
Tässä on vanhimpani, Hannah. Hän on 12-vuotias.
Yritän saada häntä kiinnostumaan suunhoitoalasta, -
mutta luulen ettei se ole tuossa iässä vielä siistiä.
Tässä on pikku ballerinani.
Ja tässä on vaimoni Susan pidellen viimeisintä lisäystämme, Emilyä, -
joka täytti juuri kaksi. Hän puhuu jo koko ajan.
Puhuu, puhuu, puhuu...
Varsinainen suupaltti.
- Mistäköhän hän on sen perinyt? - Luulen, että minulta.
Luuletko niin?
Olen pahoillani tilanteestasi.
Millainen tilanteeni mahtaisi olla?
Ympärilläsi on ihmisiä, jotka rakastavat sinua, ja näytät silti todella surulliselta ja yksinäiseltä.
- En ole yksinäinen. - Luulen sinun olevan.
- En ole yksinäinen. - Hyvä on, et olekaan. Olet yksin.
Olen yksin, mutta en yksinäinen. Ne ovat kaksi eri asiaa.
Kuulostaako ilmaisu "jaa huolesi toisten kanssa" yhtään tutulta?
Kuulostaako ilmaisu "pidä turpasi kiinni" yhtään tutulta?
- Mitä nyt? - Minun on käytävä ystäväni luona.
- Voinko tulla mukaasi? - Et.
Tulisin todella mielelläni mukaasi.
Koko lähiympäristö tietää autoni.
- Kukaan ei koske siihen. - Hyvä on.
Cortez.
Manny, missä olet?
Piileskeletkö taas sängyn alla?
Manny.
- A.T.F. - Tässä Vann.
Lähettäisitkö ruumisauton Manny Cortezin luokse?
- Se asekauppias? - Niin, hän lähti ylelliselle reissulle -
ollessaan pahasti ongelmissa. Terveiset 45. kaliiperiselta rinnassa.
Ei.
Hei!
Hyvää päivää. Ulos autosta.
Mitä sinä teet?
Tämä ei ollut hyvä idea.
Kulkee melko hyvin.
Senkin idiootti! Ääliö!
Jätit avaimet virtalukkoon.
Ei kovin viisas teko poliisilta.
Nyt olisi hyvä hetki sinun olla hiljaa.
Tiedän, että se on miltei mahdotonta sinulle, -
mutta jos kuulen äänesi juuri nyt, en voi ottaa vastuuta teoistani.
Joten tämä olisi hyvä hetki sinun pitää turpasi kiinni!
Minulla on pieni kysymys.
- Minulla on edelleen kysymys, ja luulen olevani oikeutettu... - Mitä?
- Onko sinulla suunnitelmaa? - Mitä helvettiä tuo on tarkoittavinaan?
Jos epäonnistut suunnittelussa, suunnittelet epäonnistuvasi.
Vähän rakentavaa kritiikkiä, onko selvä? Niin ihmiset työskentelevät yhdessä, auttaen...
Emme työskentele yhdessä, joten unohda se ajatus. Kukaan ei sanonut, -
- että työskentelisimme yhdessä. - Anteeksi. Sinä vedit minut tähän mukaan -
ja pidän puheen huomenna kymmeneltä, joten mitä pikemmin alat kohtelemaan minua kuten kumppania...
Hei! Emme ole kumppaneita. Se ei tule tapahtumaan missään tapauksessa.
Mikä minä sitten olen?
Mikä sinä olet?
Olet ämmäni, se sinä olet, henkilökohtainen ämmäni.
Hommasin sinut ulos telkien takaa Y.T.E:nä, - joka tarkoittaa "Yhteistyötä Tekevä Epäilty", -
joka tarkoittaa, että omistan sinut, joka tarkoittaa kun vedän naruista, sinä tanssit.
Siihen saakka, istut siellä, pidät suusi kiinni, -
etkä sano sanaakaan, olet kuin nukke.
Hei, Booty.
- Booty, miten menee? - Mennään.
Booty!
Hitto! Hei! Älä viitsi!
Booty, emme koskaan saaneet keskusteluamme loppuun.
Kerroin kaiken, minkä tiedän!
Raastan perseesi tämän aidan läpi.
Älä nyt, kaveri. En tiedä enempää!
Hyvä on, hyvä on! Paska, hyvä on!
Hakisitko tuon puhelinluettelon minulle.
- Kuka tämä tyyppi on? - En tiedä hänen nimeään.
- Voisitko ottaa autosi pois perseestäni. - Kiitos.
Ketä nuo tyypit ovat, joille kerroit minusta? Tarvitsen nimiä.
- He tappavat minut! He tappavat koko perheeni! - Nimet!
- Anna vain nimi hänelle. - En voi!
Keksi joku nimi! Anna hänelle jotakin!
- Ei, he tappavat minut. - Ei ole mitään nimeä. Hänellä ei ole nimeä...
Hyvä on! Kuvassa oleva tyyppi on Joey Trent.
- Hyvä nimi. Se on hyvä nimi. - Ei, ei. Se on oikea nimi!
- Hyvä on, jatka puhumista. - En tiennyt mitään poliisin tappamisesta.
- Niin varmaan. Kuka on Joeyn pomo? - En tiedä. Joku ulkopaikkakuntalainen.
- Anna sitten ulkopaikkakuntalainen nimi! - En tiedä hänen nimeään!
- Voi paska! - Olen ulkona tästä.
Tyypin nimi on Kane!
Joukon johtajan nimi on Kane. Siinä kaikki, mitä tiedän paitsi, että hänellä on paha maine.
- Vannon sen äitini kautta. - Kuka esitteli sinut Joeylle?
Cortez.
Ei hyvä enne. Cortez on kuollut.
Hitto.
Anteeksi.
Haloo.
Selvä. Se oli hän.
Olit onnekas. Mutta jatkamme tätä keskustelua.
- Turpa kiinni. - Ja Booty, -
pidä varasi.
Rikoit kultahampaani!
- Minne menemme? - Luckyn Baariin ja Grilliin tunnin kuluttua.
- Siinäkö kaikki, mitä hän sanoi? - Ei. Oli jotain muutakin.
- Mitä hän sanoi? - Et tule pitämään siitä.
- Tulet raivostumaan. - Kerro, mitä hän sanoi.
- Hän haluaa minun tuovan rahaa. - Kuinka paljon?
- Paljon. Olen vain sanansaattaja. - Kuinka paljon rahaa?
- Puoli miljoonaa dollaria. - Mitä?
- Tiedän. Se oli kuin isku sydämeen. - Paska!
- Minne menemme? - Pankkiautomaatilleni.
- Santos. - Luojan kiitos.
Tarvitsen sen 20 tonnia takaisin. Sisäinen tutkinta haluaa tarkastaa tilinpitoni.
Tarvitsen lisää.
Oletko menettänyt järkesi? Luuletko, että aion antaa sinulle toiset 20 tonnia?
Tarvitsen puoli miljoonaa.
Se on vain näyttämistä varten. Palautan ne tunnin päästä.
- Mene pois. - Santos, avaa. Minulla on jotakin kerrottavaa sinulle.
- Mitä? - Avaa, niin kerron.
Mitä?
Asia on näin.
Annat puoli miljoonaa, pidätän pahikset ja teen oikein.
Jos et anna niitä, menetät 20 tonnia ja otat kaikki paskat niskaan tästä.
Jos teet kuten pyydän, sinulla on mahdollisuus.
- Miksi teet tämän minulle? - Luotit minuun.
Vauhtia.
- Minulla on nälkä. - Selviät hengissä.
- Ei, olen todella nälkäinen. - Älä nyt.
Verensokerini on alhaalla ja olen voimaton. En ole syönyt koko päivänä.
- Haluaisin ruokaa. - Saat hampurilaisen.
- Ottaisin mieluummin jotain muuta. - Se on maukas hampurilainen.
Punainen liha...
Ei ole usein samaa mieltä kanssani.
- Ehdinkö huomisaamun puheeseeni? - En tiedä. Se ei ole etusijalla minulle.
Tiedätkö mitä? Et ole kovin kiltti henkilö.
Et välitä kenestäkään, et luota keneenkään.
- Luottamus voi tappaa. - Luottamus voi tappaa.
- Eikö tässä maailmassa ole ainuttakaan ihmistä, johon voisit luottaa? - Ei.
- Äitisi? - Ei helvetissä.
Kuinka et voi luottaa omaan äitiisi?
- Hän voisi hämätä minua. - Kuinka ihminen voi elää tuolla tavoin?
Ainakin olen rehellinen siitä.
Luotatko jokaiseen tapaamaasi ihmiseen?
- Annan jokaiselle mahdollisuuden. - Ja mitä tapahtuu, kun he kusettavat sinua?
Kuka kusettaisi minua?
Luuletko, että ihmiset vain odottavat toistensa kusettamista?
Luuletko, että maailma on vain yhtä suurta kusetusta?
En voisi elää elämääni niin. En ole koskaan tavannut ketään, -
joka ei lopulta olisi ystäväni.
En ole tavannut ketään, jota en olisi hakannut lopulta.
Sinun on oltava todella ylpeä.
Aseita, ammuskelua ja turpiin antoa.
Ongelmat voidaan ratkaista ilman aseita.
Tilanne: Kävelet kadulla vaimosi kanssa, tyyppi tulee tyhjästä, -
kaappaa sinut ja osoittaa vaimoasi aseella. Mitä teet?
- Puren häntä. - Puret häntä?
Onko sinulla mitään käsitystä kuinka voimakas ihmisen purenta on?
Puremalihakset leuassa voivat aiheuttaa 270 kilon paineen tuumalle, -
- enkä edes aloita puhumaan bakteereista. - Puremalihas?
- Se on latinaa. - Se on paskaa.
Syö loppuun. Lähdetään.
Onhan sinulla varaa tähän?
- Oletko kunnossa? - Sanoinhan, että minulla on ongelma punaisen lihan kanssa.
Sinun on myönnettävä, että se oli hyvä hampurilainen.
- Oletko varma, että olet kunnossa? - Kyllä, se ei kestä kauaa.
- Helkkari! Avaa ikkuna. - Se oli vain pieni pieru.
Pieni pieru? Norsu voisi ulostaa takapenkille, -
- eikä se haisisi näin pahalle. - Voimmeko antaa sen olla?
Tehdään tämä.
LUCKYN BAARI JA GRILLI
Tämä on todella helppoa.
Näytä rahat, ota aika ja paikka muistiin ja ehdit hotellille pitämään puheesi huomenna.
Pikainen kysymys.
Mikset voi vain mennä sisälle ja pidättää häntä?
Haluan hänen pomonsa ja aseet samaan paikkaan -
samaan aikaan. Se on tämän jutun idea.
Tässä, mene.
Muista, että tämä on vain näyttörahaa.
Näytä ne hänelle, sulje kassi ja tuo takaisin.
Entä jos jokin menee pieleen?
- Mikään ei mene pieleen. - Mutta jos menee?
- Mikään ei mene pieleen. - Mutta jos jokin menee?
Mitä jos jokin menee pieleen, eivätkä kaupat tapahdu?
- Tulen tekemään tätä loppuelämäni! - Mikään ei mene pieleen.
- Muista, aika ja paikka. - Aika ja paikka.
Paskiainen!
Hei.
- Anteeksi. - Tarkistan vain onko sinulla kuuntelulaitetta.
Olet puhdas.
- No? - Aivan.
- Olen onnenpekka. - Aivan.
- Olenko puhdas? - Luulisin...
Hienoa.
Riittää.
Sovimme vain ajasta ja paikasta, niin meillä on sopimus.
Meillä on myös pieni ongelma.
Mitä?
Kukaan ei saa kerättyä tunnissa puolta miljoonaa dollaria käteistä.
Kerro, kuka olet?
- Olen liikemies. - Aivan, liikemies.
- Millä alalla tarkalleen ottaen? - Millä alalla?
Tarjoan laadukkaita tarvikkeita -
ammattilaisille, jotka vaativat parasta. Piste.
Aiommeko tehdä kauppoja?
Kuule, turkkilainen. Minun on puhuttava pomoni kanssa.
- Miksi puhun sinulle, Joey? - Miten tiedät nimeni?
Koska... Tiedän nimesi. Minä... Tiedän nimiä.
Sanotaan vaikka, että olen onnenpekka.
- Onnenpekka? - Toiseksi, puhun tästä lähtien vain Kanelle.
En voi mennä sanomaan Kanelle, että hänen pitäisi luopua sovitusta kaupasta, -
koska joku tuntematon tyyppi vilauttaa minulle rahoja. Ymmärrätkö?
Pidä rahat. En välitä rahoista. Luuletko, että välitän rahoista? En välitä niistä.
Saan hankittua rahaa. Pidä tätä luottamuksen osoituksena.
Ja sano Kanelle, että rahaa löytyy enemmänkin, kunhan hän lakkaa haaskaamasta aikaani.
Vielä yksi asia. Tästä eteenpäin, minä soitan sinulle.
- Onko selvä? - On.
Anteeksi.
- Missä rahat ovat? - Annoin ne hänelle.
Sanoin, että soitan hänelle ja kerron ajan ja paikan.
- Ja lähdin pois sieltä! Olisitpa nähnyt sen! - Annoit puoli miljoonaa dollaria käteistä -
- joillekin asekauppiaille? - Aivan.
Jumalauta sinun kanssasi!
- Kusipää! Paskiainen! - En ole koskaan nähnyt ketään noin hermojaan menettäneenä.
- Selvä. - Jumalauta!
Sanoit, ettei mitään odottamatonta tapahdu, ja arvaa mitä? Jotain odottamatonta tapahtui!
Mikä estää heitä ottamasta rahojani ja pakenemasta?
Koska he tietävät, että he luopuisivat lopuista rahoista.
Hän oli lähdössä, joten jouduin muuttamaan suunnitelmaa.
- Joten minä määrään tahdin. - Olet siis johdossa nyt?
- Olen. - Olet Mies!
- Niin. Olen Mies. - Mitä meidän pitäisi tehdä nyt, Mies?
Mielestäni meidän pitäisi antaa heidän odottaa. Ymmärrätkö? Sitten soitamme heille -
- muutaman tunnin päästä. - Mitä teemme sillä välin, Mies?
Menemme tyttäresi esitykseen.
- Isä! - Hei, tähti.
Tiesin, että tulisit.
Kiitos, kun muistutit minua tämäniltaisesta.
Tuo oli ensimmäinen kerta pitkään aikaan, kun kuulin sinun sanovan "kiitos".
- Olen pahoillani. - "Kiitos" ja "olen pahoillani"?
Uudella parillasi taitaa olla sinuun hyvä vaikutus.
- Sinulla ei ole aavistustakaan. - Andy, tässä on Mark.
- Mitä kuuluu? - Mukava tavata.
- Vann. - Mark.
- Meidän pitäisi lähteä. Tule, Katie. - Tule, kulta.
- Hei, isä. - Hei, muru.
- Saanko sanoa jotain? - Et.
Taidat olla vielä rakastunut häneen. Jos et pääse hänestä yli, saatat menettää toisenkin naisen.
Ajattelin vain.
Pehmolelun pitäisi olla lipaston alalaatikossa, koska se on hänen sänkynsä.
Hienoa, kulta. Onko olosi parantunut? Onko äiti siellä?
Hei, Susan. Ei, asiat ovat kunnossa. Kokous sujuu hienosti.
Olen Mies.
Tulen kotiin huomenna, joten nähdään sitten. Minäkin rakastan sinua, kulta.
Kuulemiin.
Kiitos.
Eikö mentäisi tekemään tämä juttu, jotta pääsisit takaisin perheesi luokse?
- Todellako? - Tehtyäsi tämän jutun olet valmis.
Selvä.
Kun sanot valmis, tarkoitatko valmis aivan lopullisesti?
Soita se puhelu.
Minulla olisi kysymys.
Eikö tällaisissa tilanteissa ole yleensä jonkinlaisia vahvistuksia mukana?
- En kuullut sinun kutsuvan vahvistuksia. - Aivan.
Siinä he tulevat.
- Käteni hikoavat. - Ole vain Mies.
- Kuka hän on? - Tulin tapaamaan kumppaniasi.
- Tässä on omani. - Tiedätkö mitä?
- Hän näyttää kytältä. - Niin näyttää.
Hän näyttää kytältä, mutta hän ei varmasti ole sellainen.
- Joten unohdetaan se juttu nyt. - Kuten sanoin, kuka hän on?
Kuka hän on? Hän on ämmäni.
- Ämmäsi? - Hän on henkilökohtainen ämmäni.
Hei, ämmä. Tule tänne.
Tulehan nyt.
- Vedän naruista ja hän tanssii. - Onko se totta? Oletko hänen ämmänsä?
Mikset vastaa miehelle? Voit puhua, ämmä.
- Haluan kuulla sinun sanovan sen. - Kuka on ämmäni?
- Minä. - En kuullut tuota. Entä sinä?
- En. - En kuullut mitään.
Emme kuule. Kuka on ämmäni?
- Olen hänen ämmänsä. - Hyvä poika.
- Hyvä on. Hyppää kyytiin, ämmä. - Menisitkö taakse, ämmä?
- Ruumiintarkastuksen aika? - Huolehdimme siitä.
- Hyppää kyytiin. - Selvä.
- Missä ystäväsi on? - Täällä.
- Missä? - Katselet häntä, ääliö.
Olen Kane. Voitte kutsua minua Joeyksi, tottelen kumpaakin nimeä.
Kysymys kuuluu: Keitä te olette?
Olen rahamies. Vielä parempaa, olen ainoa rahamies.
- Tässä on vain pieni ongelma, rahamies. - Mikä?
- Taidat olla poliisi. - Niin olen.
Nimeni on Vann. Wade oli parini. Olen jäljittänyt hänen tekemisiään alusta asti.
Olisin voinut pidättää hänet, sinut ja jenginne, mutta odotin oikeaa aikaa. Haluan mukaan.
Se on totta. Hän on A.T.F:stä.
- Tiesit siis varkaudesta? - Totta helvetissä.
Luuletko, etten tiedä, mitä parini tekee?
Mistä tiedän, ettet ole kostamassa parisi kuolemaa?
Älä viitsi. Hän pelleili väärien ihmisten kanssa.
- Tämäkö on se odottamasi hetki? - Voin puhdistaa rekisterisi ja siirtää aseet.
Tiedät, että minulla on rahaa, koska tämä kaverini tässä -
antoi sinulle puoli miljoonaa dollaria, kuin se olisi ilmaa.
Et ole ainoa, jolla on yhteyksiä, agentti Vann.
- Minulla on ostaja. - Sinulla oli ostaja.
Manny Cortez. Valitettavasti joku ampui hänet.
Samanlaisella luodilla, jonka he kaivoivat paristani.
Jotkut saattaisivat pitää sitä sattumana, mutta minä en usko sattumiin.
- Entä sinä? - En oikeastaan.
Ajattelin, että ottaisit tarjoukseni Mannyn jälkeen, koska olet ahne.
Mutta nyt huomaan, että olet yksinkertaisesti epätoivoinen.
Sinulla on kuorma-autollinen aseita ilman ostajaa.
- Miten on, Joey... Kane? - Olet miettinyt kaiken tarkkaan, vai mitä?
- Tapaamme toisemme. Lähdetään. - Nauttikaa uinnistanne, neidit.
Et kai kussut uima-altaaseen?
Odota hetki. Aiommeko tehdä kauppaa tuon kytän kanssa?
Hyppää kyytiin. Vin. Aja. Nyt.
- Tämä taisi olla tässä. - Niin.
- Voit palata suunhoitoalan maailmaan. - Aivan.
Jos haluat tulla paikalle huomenna, saan hoidettua sen.
- Minulla on tämä juttu vielä kesken. - Aivan, aivan.
Ajattelin vain.
Tämä on ollut mielenkiintoista.
Seuraavan kerran, kun olen kaupungissa, saatan tulla tapaamaan sinua.
Tai sitten en. Sillä ei...
Vihaan näitä pitkiä jäähyväisiä.
- Nähdään myöhemmin. - Ota rauhallisesti.
Selvä.
Me olemme olleet kiehtovalla suunhoitotarvikkeiden myyntialalla, -
teknologian ja tieteen tukipilareita monien vuosien ajan. Ja erityisesti nykyään.
On se sitten hampaiden korjaukset tai implantit, -
jotka syrjäyttävät nopeasti paikkojen käytön potilaiden suissa.
Tai on se sitten karbamidiperoksidi, yhdistettynä ultraviolettivaloon, -
joka on lyhentänyt hampaiden valkaisuoperaation yhteen tuntiin ja yhteen käyntikertaan.
Takaamme jälleen vuoden täynnä onnistumisia.
Ja vihdoinkin voimme tarjota laadukkaita tarvikkeita -
ammattilaisille, jotka vaativat parasta!
Kiitos!
- Hoidit heidät. - Luuletko?
Herra Fiddler. Tulkaa mukaamme.
- Minne viette minua? - Varo päätäsi.
Hän sanoi, että olen hoitanut osuuteni. Mitä on meneillään?
Toivoimme teidän osaavan kertoa sen, herra Fiddler.
- En tiedä keneksi minua luulette. - Tiedämme tarkalleen kuka olette.
Sitä emme tiedä, miten teidänlaisenne ihminen voi kulkeutua väärille poluille niin nopeasti.
Tässä tapaatte ulkomaalaisen asekauppiaan nimeltään Joey Trent.
Ja tässä hankitte tietoja Hector Babcockilta, joka tunnetaan myös Bootyna.
Asekauppias, jonka löysimme autonsa takaluukusta.
Olet kulkenut vaarallisen joukkion seurassa. Mutta voit olla epävarma varsinaisesta pahasta tyypistä.
Agentti Derrick Vann, uusi paras ystäväsi. Hän ampui luodin Bootyn päähän.
- Ei hän tekisi sellaista. - Eikö?
Katso tätä. Manny Cortez. Toinen asekauppias, jonka luona Vann vieraili.
Viimeisenä muttei vähäisimpinä, hänen parinsa. Tai entinen pari toisin sanoen.
Kuolleena on A.T.F. -viraston agentti, vasikka ja asekauppias.
- Ainoa yhteys? Agentti Vann. - En usko sitä.
Mikset? Onko hän niin mukava ihminen? Minkä takia luulet, ettei hän pyytänyt vahvistuksia?
Koska hän ei halunnut poliiseja lähettyville.
En tiedä mitään.
- Paskapuhetta! - En tiedä mitään.
Paskapuhetta! Olet kurkkuasi myöten siinä.
- Mitä haluatte minusta? - Laitamme sinulle kuuntelulaitteen, -
jolle saat Vannin myöntämään, että hän oli ryöstössä mukana ja tappoi parinsa.
- Siinäkö kaikki? - Sinulla ei ole valinnanvaraa.
- Niinkö? Entä jos sanon: "Ei kiitos." - Siinä tapauksessa oikeusministeriö kaataa -
- paskat niskaasi. - Onpa mukavaa.
Usko pois, herra Fiddler. Paras vaihtoehtosi on toimia tämän Y.T.E. toiminnan mukaan. Se on...
"Yhteistyötä Tekevä Epäilty" Tiedän sen. Olen ollut siinä, eikä se toiminut kovin hyvin.
Ymmärsinkö tämän oikein.
Vapautit hänet sellistä, annoit hänelle puoli miljoonaa dollaria ja päästit hänet menemään?
- Hän on myyntimies toiselta paikkakunnalta. - Ihanko totta? Luuletko sen olleen sattumaa, -
että hän ilmestyi juuri oikeaan aikaan oikeaan kahvilaan?
En usko sattumiin. Mistä sen tietäisi, vaikka hän olisi sisäisen tutkinnan soluttautunut agentti.
Tarkistitko oliko hänellä kuuntelulaitetta?
Siihen ei ollut syytä. Hän oli paskanjäykkänä suurimman osan ajasta.
En voi uskoa, että sinä kaikista ihmisistä uskoit hänen tarinansa, herra en luota kehenkään.
Miten sinusta tuli noin tyhmä niin nopeasti?
Nyt sinut on liitetty ryöstöön ja parisi sekä vasikkasi murhaan. Booty on kuollut.
Muista, että tämä tyyppi on kylmäverinen tappaja. Jos hän huomaa jotain olevan vialla, -
- hän tappaa sinut. - Tarvitsen ääninäytteen.
- Pitääkö minun sanoa jotain? - Hyvä. Sain sen.
- Hei. Sain sen jo.
- En usko pystyväni tähän. - Teet vain tämän ja sitten se on ohi.
Tiedättekö mitä? Teidän on lakattava sanomasta tuota.
Fiddler auttoi minua järjestämään oston, joka tapahtuu minä hetkenä hyvänsä.
Tarvitsen sinulta erikoisjoukot antamaan minulle taustatukea.
Unohda se. Haluan virkamerkkisi ja aseesi. Sinut on hyllytetty.
- Paskapuhetta. - Virkamerkki ja ase! Heti!
- Oletko vakavissasi? - Yritän suojella sinua.
Meillä on täällä kuollut agentti, enkä tiedä edes yhtä asiaa, -
jonka olisit tehnyt viimeisen vuorokauden aikana. Paitsi, että olet kadottanut paljon rahaa -
ja saanut parhaan ystävän sisäisen tutkinnan agentista, joka aikoo tuhota sinut.
Eikä tuo katse pelota minua.
Olen näin lähellä.
Tuon verran liian kaukana, onko selvä? Ase ja virkamerkki.
Olet väärässä. Kaveri on juuri nyt kokouksessa pitämässä puhettaan.
Niinkö? Kuka sitten seisoo takanasi?
Arvaa kuka?
- Mitä helvettiä sinä täällä teet? - Tiesin, että kysyisit.
Esitin juuri puheeni. Ja minulla oli hieman aikaa ennen lentoa, joten ajattelin tulla tervehtimään.
Rupatellaanko?
Onko jotain paikkaa, missä voisimme puhua?
- Niin? - Avenue A, varasto kolme, nyt heti.
Älä unohda rahoja.
Miksemme puhuisi autossani? Tule.
Autossa? Menemme autolle. Loppu.
Ajoneuvo lähtee Michiganin ja Firstin kulmasta.
Selvä. Näen heidät, ilmatuki.
Pysykää kuuluvuusalueen yläpuolella, mutta älkää kadottako heitä.
Kuittaan.
Mihin olemme menossa?
- Haetaanko pirtelöt? - Menemme tapaamaan vanhoja kavereitamme.
Minulla on kello viiden lento, joten en tiedä onko minulla aikaa...
- Halusitko rupatella? - Halusin.
- No rupatellaan. - Selvä, hyvä.
- Miten menee? - Hyvin.
Oletko hermostunut?
Kyllä, olen hermostunut.
Olen erittäin hermostunut lentäjä, tulen levottomaksi ennen lentoa.
Olen erittäin hermostunut ennen lentoa. En uskonut sen näkyvän.
- Sait sitten rahasi. - En saanut.
- Soititko vahvistuksia? - Soitanko ikinä vahvistuksia?
Et.
Luulet minun olevan likainen.
- Kerro sinä. - En kerro sinulle paskaakaan, senkin sisäisen tutkinnan paska.
- Mitä? - Luulitko vedättäväsi minua? Syöttämällä minulle sitä paskaa koko ajan.
- Minäkö olen syöttänyt sinulle paskaa? - Aivan. Paskaa!
Odota hetkinen, herra!
Ammuit minua, raahasit ympäri kaupunkia ja käytit minua järjestääksesi likaisia kauppojasi.
Minulla on uutisia sinulle, en ole ämmäsi enää!
Haluan totuuden ja haluan sen heti.
Luulen sinun sekaantuneen... Luulen sinun tappaneen Bootyn.
Voi paska! Hän pilasi sen.
- Minäkö tapoin Bootyn? - Sanoin, että luulen sinun tappaneen hänet.
Mistä helvetistä edes tiedät, että hän on kuollut?
Aivan, mistä tietäisin? En tietäisi. Joten en voisi olla enempää väärässä sen suhteen.
Tehdään tämä, herrat.
Sisälle.
Kohde on pysähtynyt, kauppa tapahtuu nyt.
- He käskivät minun hankkimaan tunnustuksen sinulta. - Tiedän.
Aloitetaanko?
Matalaksi!
Laukauksia ammuttu! Toistan, laukauksia ammuttu! Hankkikaa minulle iskuryhmä!
- Ulos autosta. - Me kuolemme.
Hei, hei! Rauhoitu. Me emme kuole.
- Luota minuun. - Luota sinuun.
- Siinä ovat aseet, missä rahani ovat? - Minäpä kysyn jotain.
Sanoiko hän, että olen hänen ämmänsä vai hänen tyhmä ämmänsä?
Luuletko, että ajan tänne mukanani autolastillinen käteistä, jotta voit ottaa ne ja tappaa minut?
- Näytänkö niin tyhmältä? - Varmuuden vuoksi jos olet, puhun todella hitaasti.
- Ellei autossa ole 2,5 miljoonaa dollaria, te molemmat kuolette. Nyt heti. - Enpä usko.
- Mikset? - Koska toimme seuraa.
Senkin paskiainen.
- Olette pidätetty. - Tuo on merkki.
Mikä iskuryhmän arvioitu saapumisaika on? Tarvitsen heidät nyt.
- Kerrohan, ketä teistä Spice Girlseistä tappoi parini? - Se olin minä.
- Se tekee sinusta Scary Spicen. - Niinkö?
Herrat, ei menetetä malttiamme, koska meillä kaikilla on ihmisiä, joita haluamme nähdä vielä.
Minulla on perhe ja sinulla on tytär, ja olen varma, että sinulla on joku.
- Minulla ei ole ketään. - Anna minun sanoa loppuun.
Kenties sinulla ei ole ketään perinteisessä mielessä...
- Nyt minulla on sinut. - Minun on opittava pitämään suuni kiinni.
- Peräänny! - Tai mitä?
- Onko minun todella sanottava se? - Jos ammut hänet, ammun sinut.
Tai vieläkin parempaa. Tällä aseella voi ampua teistä molemmista läpi.
- Et tee sitä. - Lyödäänkö vetoa?
Et ammu ystävääsi.
- Kyllä hän ampuisi ja ampuikin, mutta toivottavasti hän ei ammu. - Turpa kiinni.
Nigel, ota hänen aseensa.
Anna aseesi Nigelille ja mene hitaasti polvillesi.
Luovuta.
Olet yksin, agentti Vann.
Saattaa näyttää siltä, mutta mieheni Puremalihas suojaa selustani.
- Kuka? - Herra Puremalihas.
- Latinakaveri. 270 kiloa voimaa. - Hieno yritys.
Lasken kolmeen. Jos et anna asettasi Nigelille ja mene polvillesi, -
Ammun luodin silmiesi väliin.
- Yksi, kaksi... - kolme!
Liikkeelle! Nyt! Vauhtia!
- Pysykää aloillanne! - Paska!
Liikettä!
Oletko hengissä? Osuiko sinuun?
- Kyllä. - Mihin?
Takapuoleen.
- Takapuoleen? Anna kun vilkaisen. - Voi paska! Irti minusta!
Haen tacokastikkeen.
- Makuulle! Alas! Nyt! - Rauhallisesti.
- Mennään! - Varokaa oikeaa sivustaa!
Voinko olettaa, että agentti Vann on vapautettu sisäisestä tutkinnasta nyt?
Eipä hätäillä. Haluan nähdä koko rahasumman.
Varo!
Entäpä nyt, herneitä laskeva ääliö?
Olen todella kiitollinen kyydistä, mutta luulen pääseväni koneeseen yksinkin.
Tietenkin pääset, mutta haluan vain nähdä sen omin silmin.
Valkoinen alue on vain matkustajien tavaroiden lastaamista ja jättämistä varten.
Ei pysäköintiä.
Toivottavasti en kuullut sitä, mitä luulin kuulevani.
Se ei ole mitään. En olisi huolissani. Se ei ole mitään.
- Söitkö lounaan, kun palasit hotelliin? - Otin hieman lounasta.
- Mitä tarkalleen ottaen söit? - Voileivän.
- Minkälaisen voileivän? - Pihvileivän.
Paska! Senkin mätänevä paskiainen!
- Voi herranen aika. - Sisaret.
Jeesus sentään!
Tämä on kuulutus lennolle...
Siitä läpi, herra. Kaikki kunnossa. Herra, suoraan läpi.
Tulisitteko mukaani.
Alustalle.
Kädet suoriksi sivuille. Juuri noin, kiitos.
- Onko takapuolessanne jotakin? - On. Luoti.
Se on juuttunut pysyvästi takapuoleeni.
Sain sen virantoimituksessa, pelastaessani hänen henkeään.
Voin mennä takuuseen siitä.
Minun on pyydettävä teitä menemään sermin taakse.
Tänne tarvitaan ruumiinaukkojen tarkastusryhmä.
Ei helvetissä! Ei onnistu! Ei...
- Ette voi mennä tästä eteenpäin. - Älä huolehdi, en koskaan mene tästä edemmäs.
Näetkö, mitä olet saanut aikaan? En voi enää edes lähteä kaupungista.
Anteeksi.
Minun pitäisi kai tästä lähteä.
Sanothan hyvästit puolestani kauniille pikku ballerinallesi.
Sano omallesikin terveiset minulta.
- Jos ei kuitenkaan. Sanotaan vain tehneemme. - Selvä se.
Sanoinhan, etten ole koskaan tavannut ketään, jonka kanssa en lopulta olisi ystävä.
Näkemiin, Vann.
Andy.
- Ruumiinaukkojen tarkastusryhmä? - Kyllä, herra.
Missä helvetissä olette olleet? Kaveri pääsee pakoon.
Harmaa puku, ruskea laukku. Vauhtia!
Herra! Anteeksi, herra!
Meidän täytyy tehdä teille ruumiinaukkojen tarkastus.
- Mitä? - Tänne näin.
Kuka onkaan ämmäni?
- Se vie vain muutaman minuutin. - En ole tehnyt mitään väärää!